• Вы находитесь тут:
  • Bad Android
  • Новости
  • Культурный шок: как понимают эмодзи в разных странах

Культурный шок: как понимают эмодзи в разных странах

Хотя смайлики и пиктограммки стали вроде бы универсальным языком общения, культурные различия скрывают серьезные подводные камни. Например, ангел в некоторых культурах может означать смерть, а аплодисменты — половой акт.

Олимпийский чемпион по теннису и первая ракетка мира Энди Марей передал всю гамму своих чувств в твите, который в 2015 году потряс мир.

Впрочем, поразили не слова спортсмена, а тот факт, что его сообщение целиком состояло из эмодзи.

Твит Марея, который самими значками рассказывал о приготовлении невест утром, поездку к церкви, обручальные кольца, фотографии, торжества, напитки, любовь и крепкий сон, возвещавший начало новой эры общения.

Наступила эра эмодзи — иконок, которые профессор языкознания и автор книги «Код эмодзи» Вивиян Эванс объявил «первым, действительно универсальным языком мира».

Впрочем, когда в 2017 году международное агентство переводов Today Translations наняло бизнес-психолога Кита Брони первым в мире переводчиком эмодзи, то возникли вопросы.

Если эмодзи действительно стали первой в мире международной lingua franca (языком общения), зачем тогда нужен перевод?

Брони объясняет это тем, что несмотря на большую популярность, эмодзи по сути не является ни «универсальными», ни «языком» вообще.

Зато, они являются лингвистическим инструментом, который дополняет наш язык. Другими словами, пиктограммки и смайлики не могут сами по себе стать полноценным кодом общения между двумя сторонами.

Скорее они усиливают эмоциональность текста или сообщение в соцсетях вроде дополнительной пунктуации.

Это, конечно, не уменьшает ценности эмодзи. По мнению Брони, смайликам удалось решить проблему, которая преследовала прозу и любые тексты с незапамятных времен.

Неизбежные ограничения письменной речи всегда мешали людям, за исключением, пожалуй, самых талантливых мастеров слова, полностью выразить нюансы, тон и чувства в своих письмах.

Эмодзи позволили рядовому автору наделять эмоциональным контекстом свои сообщения — электронные письма, СМС или посты в соцсетях.

0

Комментарии


Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, авторизируйтесь!
  • Вы находитесь тут:
  • Bad Android
  • Новости
  • Культурный шок: как понимают эмодзи в разных странах
  • Вы находитесь тут:
  • Bad Android
  • Новости
  • Культурный шок: как понимают эмодзи в разных странах